영어 습관 만들기 :: 라푼젤로 영어공부하기 #4

에피소드 #4. 도둑 플린의 등장과 엄마에게 생일선물에 대해 말하려는 라푼젤

Wow!

와우!

I could get used to a view like this.

이 광경 왠지 낯익은데

Ryder, come on.

라이더, 빨리 와!

Hold on.

잠깐만

Yep, I'm used to it.

그래 익숙해,

Guys I want a castle.

난 성이 갖고 싶어

We do this job, you can buy your own castle.

이 일을 하면 성을 살 수 있어.

(Sneezes)

(재채기하다)

Oh, hay fever?

거기, 감기야?

Yeah.

응.

Huh?

어?

Wait, wait. Hey, wait!

거기 서! 이봐! 기다려!

Can't you picture me in a castle of my own?

나중에 내 성을 사면 사진 좀 찍어줄 수 있어?

Cause I certainly can.

난 진짜 내 성을 갖게 될 거라고.

Oh, the things we've seen and it's only eight in the morning.

우리가 계획한 그대로야 아직 아침 8시밖에 안됐네.

Gentlemen, this is a very big day.

오늘은 정말 중요한 날이야!

-----------------------------------------------------------------

(sighs) This is it. This is a very big day, Pascal.

(한숨 쉬며 말하다)오늘은 정말, 정말 중요한 날이야, 파스칼

(giggles) I'm finally going to do it.

(킥킥 웃다)드디어 오늘은 꼭 말 할 거야.

I'm gonna ask her.

엄마한테 물어 볼 거라고.

RAPUNZEL!

라푼젤!

Let down your hair.

머리카락 좀 내려 보렴.

It's time.

지금이야.

I know, I know. Come on, don't let her see you.

알아, 알아. 이리와, 엄마가 못 보게 숨어.

Rapunzel, I'm not getting any younger down here.

라푼젤, 엄마가 여기서는 젊어지지 못한단다.

Coming, mother.

오세요, 엄마

Hi, welcome home, mother.

다녀오셨어요, 엄마

Oh, Rapunzel. How you manage to do that every single day without fail,

라푼젤! 넌 어떻게 이 머리를 엉키지도 않고 매일 관리 하는 거니?

It looks absolutely exhausting, darling.

지쳐 보이는구나, 아가.

Oh, it's nothing.

괜찮아요, 아무렇지 않아요.

Then I don't know why does it takes so long.

근데 왜 이렇게 오래 걸리는지 모르겠구나.

(Laughs)

(웃는다)

Oh, darling. I'm just teasing.

아가, 그냥 농담이야

All right. so, mother.

괜찮아요. 저기, 엄마.

As you know tomorrow is a very big day.

아실 테지만 내일은 중요한 날이에요.

Rapunzel look in that mirror.

라푼젤 거울 좀 보렴.

You know what I see?

내가 지금 뭘 보고 있는지 아니?

I see a strong, confident, beautiful young lady.

강인하고 자신감 있고 아름다운 젊은 숙녀가 보이는 구나.

Oh look, you're here too.

어! 너도 있고.

I'm just teasing.

그냥 장난으로 하는 애기야.

Stop taking everything so seriously.

매사에 그렇게 심각하게 굴지 마.

Okay, so mother. As I was saying tomorrow...

엄마, 생각해봤는데요. 내일...

Flower, mother's feeling a little run down.

꽃님아, 엄마가 몸이 좀 안 좋구나.

Would you sing for me, dear?

노래 좀 불러주겠니?

Then we'll talk.

그 다음에 얘기 하자꾸나.

OH! Of course, mother.

물론이죠. 엄마.

이 문장들은 평소에도 많이 활용되니 꼭 기억해주세요!!

1. I could get used to a view like this.

-이 광경 왠지 낯익은데. 

2. I'm used to it.

-익숙해

3. Can't you picture me in a castle of my own?

-나중에 내 성을 사면 사진 좀 찍어줄 수 있어?

4. This is a very big day.

오늘은 정말 중요한 날이야

5. How you manage to do that every single day without fail?

-넌 어떻게 이 머리를 엉키지도 않고 매일 관리 하는 거니?

6. It looks absolutely exhausting.

-지쳐 보이는구나

7. I don't know why does it takes so long.

-왜 이렇게 오래 걸리는지 모르겠구나

8. I'm just teasing.

-그냥 농담이야

9. Stop taking everything so seriously.

-매사에 그렇게 심각하게 굴지 마. 이말을 줄여서 Why so serious?(다크나이트 조커의 유명한 대사) 로 쓸 수도 있습니다.

↓↓↓유튜브에서 쉐도잉 연습하기↓↓↓

https://youtu.be/XwZNTU1b9F4

영어는 습관입니다. 저와 함께 매일 10분이라도 영어로 말하는 습관을 길러보세요.